Wenn ich gerade nen Mac i der Nähe hätte, könnte ich dir besser helfen...
In den Accounteinstellungen von Mail, kann man sagen, das zu löschende Mails in den Papierkorb sollen... Sobald du diese einstellung aktiviert hast, siehst du auch nen Papierkorb...