Kurze Frage an türkische MU-User

[Struwelpeter]

Merhaba

Ich möchte ein Fax in die Türkei schicken und den Namen des
Adressaten richtig schreiben.

Der Ansprechpartner heißt "Ycel", also nicht Yücsel. Gesprochen
etwa "Jüdschel", also nicht "Jücksel".

Wie schreibe ich den Namen "Jüdschel" korrekt ?

Vielen Dank für die Hilfe

 

[Naphaneal]

die anrede lautet

Sevgili(Lieber)/Sayin(bed.: sehr geehrter) Ycel Bey (bey = Herr),

man redet sich in der türkei aber mit dem vornamen an. also müßte die korrekte an rede

Sayin <vorname> Bey,

sein.

um was für ein fax handelt es sich? privater art oder geschäftlich?

 

[Struwelpeter]

die anrede lautet
Sevgili Ycel Bey,

Tesekür ederim

Dann ist meine gedachte Schreibweise "Ycel" also richtig ? Aber
ich schreibe trotzdem einfach "Lieber Ycel", weil wir uns schon
ewig kennen.

Vielen Dank an Dich
Peter

 

[Naphaneal]

birsey degil (sprich birschej dehil)

leider akzeptiert das forum keine internationalen zeichen...

achja...ich bin kein türke...nur türkischer abstammung mütterlicherseits