Kommt helft mal kurz mit!

[HubertusBe]

Habe mir die version 0.93 mal angeschaut und habe da auf die schnelle noch folgendes gefunden:

Einstellungen - Allgemein - Timeout = Wartezeit
Einstellungen - Tabs - Tabgröße an Titellänge anpassen (anstatt Tab-Grösse an Tab-Titel-Länge anpassen)

Gruß, Hubertus

edit: und wenn Du rechts oben im geöffneten Browserfenster auf die Lupe im Suchenfeld klickst steht ganz unten in der Liste "Keine aktuelle Sucheinträge" – sollte heißen: "Keine aktuellen Sucheinträge"

 

[mekkie]

Habe mir die version 0.93 mal angeschaut und habe da auf die schnelle noch folgendes gefunden:

Einstellungen - Allgemein - Timeout = Wartezeit
Einstellungen - Tabs - Tabgröße an Titellänge anpassen (anstatt Tab-Grösse an Tab-Titel-Länge anpassen)

Gruß, Hubertus

Hast du das allenfalls korrigiert?
Schau mal hier nach:
Shiira lokalisieren

 

[HubertusBe]

nein, ich war noch am lesen, aber ich schau danach und mache es

 

[mekkie]

Gerade in Localizable.strings gibt es noch sehr viele englische Ausdrücke.

 

[agro]

Ich hab' auch noch hier und da Hand angelegt. Komischerweise werden immernoch fehlende Stellen angezeigt, wo ich keine entdecken kann.

Gruß
agro

 

[mekkie]

Ich hab' auch noch hier und da Hand angelegt. Komischerweise werden immernoch fehlende Stellen angezeigt, wo ich keine entdecken kann.

Gruß
agro

Vielleicht ist er nicht zufrieden mit der Uebersetzung....
Nein ich weiss es auch nicht...
Wird vielleicht nicht so schnell aktualisiert.
gruss mekkie
Der Japaner (weiss nicht mal wie er heisst) scheint ein echter
Fisch Fan zu sein

 

[agro]

Vielleicht ist er nicht zufrieden mit der Uebersetzung....
Nein ich weiss es auch nicht...
Wird vielleicht nicht so schnell aktualisiert.
gruss mekkie
Der Japaner (weiss nicht mal wie er heisst) scheint ein echter
Fisch Fan zu sein

Und obendrein ein Cineast : mkino@xd5.so-net.ne.jp

 

[mekkie]

Und obendrein ein Cineast : mkino@xd5.so-net.ne.jp

Vielleicht ein Fisch-Filmer - oder so...
gruss mekkie

 

[HubertusBe]

So, bin's jetzt noch zweimal durchgegangen, hier und da was geändert und ergänzt und träume heute Nacht sicherlich von meiner Karriere als Softwarelokalisierer …

 

[HubertusBe]

Ist ein prima Browser, ärgere mich immer wieder mal über die Favoritenverwaltung in Safari, speziell, wenn ich einen neuen Ordner an einer best. Stelle anlegen will … Hast Du einen Draht zu ihm? Wünsche mir ja immer noch zwei Dinge in den aktuellen Browsern aus alten Mac-Internet Explorer Tagen … – den Seitenhalter (na gut, das hat sich mit den Tabs im Hintergrund erledigt) aber noch viel besser fand ich, daß man einzelne Seiten innerhalb des Browsers sichern konnte, auf die man dann offline noch Zugriff hatte -

Gruß, Hubertus

 

[mekkie]

Ist ein prima Browser, ärgere mich immer wieder mal über die Favoritenverwaltung in Safari, speziell, wenn ich einen neuen Ordner an einer best. Stelle anlegen will … Hast Du einen Draht zu ihm?
Gruß, Hubertus

Ja Kupferkabel und nen Mac!
Musst ihm halt ein E-mail schicken.
Shiira Entwickler
gruss mekkie

 

[HubertusBe]

ich dachte, Du kennst ihn doch schon … … und ich … äh … ehem … bin doch son schüchterner …
ne, werd' ich schon selber in die Hand nehmen, hab schon ein paar Ideen

 

[mekkie]

ich dachte, Du kennst ihn doch schon … … und ich … äh … ehem … bin doch son schüchterner …
ne, werd' ich schon selber in die Hand nehmen, hab schon ein paar Ideen

Er wird dich wohl kaum fressen. Ich denke er steht mehr auf Fisch.
Sieht so aus als wären wir mehr oder weniger fertig mit übersetzen!
Hoffe die neue Version kommt bald. Freu mich schon drauf...
gruss mekkie und danke fürs mitübersetzen

 

[Mauki]

Es kommt ne neue Version. (0.94)
Und die hat offensichtlich einige neue Funktionen.

weist du wann die Version kommt bzw was sind da den für neue Funktionen drin ?
Ich habe Shiira vor kurzem mal getestet aber erstens fand ich die Icons grausing und zweites war der langsamer als Camino. Wo findet man den dafür schöne Icons, so ala Camino/Firefox ?

 

[mekkie]

So, bin's jetzt noch zweimal durchgegangen, hier und da was geändert und ergänzt und träume heute Nacht sicherlich von meiner Karriere als Softwarelokalisierer …

HubertusBe der grosse Lokalisator!
gruss mekkie

 

[mekkie]

weist du wann die Version kommt bzw was sind da den für neue Funktionen drin ?
Ich habe Shiira vor kurzem mal getestet aber erstens fand ich die Icons grausing und zweites war der langsamer als Camino. Wo findet man den dafür schöne Icons, so ala Camino/Firefox ?

Weiss auch nicht wann die neue Version kommt.
Icons gibt es auf der Shiira Website
Du könntest aber auch selbst schöne Icons machen...
gruss mekkie

 

[Mauki]

Du könntest aber auch selbst schöne Icons machen...
gruss mekkie

das kann ich leider nicht

Achja ich glaube mcih hat euch gestärt das der Popup-Blocker wie in Safari funktioniert, also an/aus und es gibt keine Mögllichkeit das individuell einzustellen. Ist das mittlerweile behoben ?

 

[mekkie]

Achja ich glaube mcih hat euch gestärt das der Popup-Blocker wie in Safari funktioniert, also an/aus und es gibt keine Mögllichkeit das individuell einzustellen. Ist das mittlerweile behoben ?

Ein E-mail mit deinen Wünschen an den Entwickler könnte Wunder wirken...
Shiira Entwickler
gruss mekkie

 

[Mauki]

Ein E-mail mit deinen Wünschen an den Entwickler könnte Wunder wirken...
Shiira Entwickler
gruss mekkie

mein japanisch ist leider etwas eingerostet

mein Englisch ist aber auch nicht besser

Ich muß mir Shiira erst nochmals anschauen, mal sehen wie es mir dann gefällt.

 

[CubaMAN]

Ja ich dachte schon ich sei blöd!
Sidebar= Seitenleiste?
Oder soll man es englisch lassen?
Fragen über Fragen...
gruss mekkie

ich weiß nicht aber gewisse ausdrücke sollte man schon im
original behalten, denn die deutschen ünersetzungen hören
sich teilweise echt beschissen an oder ergeben keinen sinn
(also im bezug auf das was dann passiert wenn man auf den
knopf drückt). und gerade bei sidebar haben sich schon einige
versucht. ich erinnere nur an die diversen projekte, die die
longhorn sidebar nachahmen und ebenfalls deutsche und andere
übersetzungen suchen.

greetz