Hm, OK, dann müssen wir jetzt mal diverse Erweiterungsordner abklappern. Da ich davon ausgehe, daß Du eine »normale« Konfiguration verwendest (nicht Teil eines Netzwerks mit einem Server auf Mac-OS-Basis), mußt Du die folgenden Ordner sowohl in /Library (Macintosh HD > Library) als auch in ~/Library (Macintosh HD > Benutzer > Dein Name > Library) suchen. An beiden Orten könnten störende Komponenten liegen. (Da es auch unter einem anderen Benutzer passiert, ist es allerdings wahrscheinlicher, daß das Problem in den Tiefen von /Library liegt.)
Folgende Unterordner (in den oben genannten) fallen mir gerade ein:
Application Enhancers
Components (QuickTime-Codecs)
InputManagers (Hier vermute ich am ehesten den Übeltäter)
Und dann wäre da noch was anderes (Was Du eigentlich zuerst ausprobieren könntest, wenn Du’s nicht ohnehin schon getan hast.): Besteht das Problem mit allen Keynote-Dokumenten oder nur mit einem oder einigen? Wenn es nicht mit allen besteht, wäre es interessant zu wissen, was die sich Querstellenden von den anderen unterscheidet.