Hallo @Dobi,
Da hat es was mit Deinen Zugriffsrechten verbusselt. Kann manchmal passieren, wenn man den root aktiviert, soll heissen, der ist jetzt der Chef über den Papierkorb, und nur der darf ihn löschen.
Es gibt mehrere Wege, die Zugriffsrechte neu zu vergeben.
Am komfortabelsten machst Du das über RBrowser Lite. Der ist eigentlich ein schöner FTP-Client, bietet aber über das >Go Menü auch einen >Local File Viewer, und eignet sich fast als Finder-Ersatz.
Am besten logst Du Dich als root ein, wirfst den RBrowser an, und kannst dann über >Tools >Inspect schön Deine Platte durchsuchen. Er zeigt Dir auch versteckte Systemdateien an, also auch den Trash. Darin gibst Du als Group einfach den "admin" an, dann läßt sich der Trash künftig von Dir auch als normaler User leeren.
RBrowser Lite findest Du bei Versiontracker.
Du schreibst auch, dass Du gar nicht weißt, wie Du Dich als root einloggen kannst.
Gib dazu in den >Systemeinstellungen unter >Anmeldung beim Reiter >Anmeldefenster an, das >"die Liste der Benutzer für diesen Computer" aktiviert ist und darunter >"Alle anderen Benutzer in der Liste der Netzwerk-Benutzer zeigen" markiert ist.