Italienisch - Deutsch - Brauche kurz Eure Hilfe

[Suendenbock]

Hallo Gemeinde,

könnt Ihr mir folgenden Satz übersetzen. amore come ai dormito

Die Übersetzung liefert mir "Liebe zum Schlafen da."

Danke.

 

[dejes]

Ohne italienisch zu können, würde ich sagen: Liebes (Schatz/Liebling oä), wie hast du geschlafen?

Gruß

dejes

 

[tim-campo]

Mit meinen sehr spärlichen Italienischkenntnissen würde ich das genauso übersetzen.
Amore als Anrede für jemanden der einem wichtig ist.
Die richtige Form von avere wäre eigentlich "hai", aber "ai" macht keinen mir erkennbaren Sinn.

 

[flosse]

amore, come hai dormito?

Liebling, wie hast du geschlafen?

hai wird als ai ausgesprochen. Wahrscheinlich wurde es so verstanden (akustisch?)

 

[Suendenbock]

Leute, Ihr seid echt spitze. Vielen lieben Dank.

@flosse

Ja, es wurde akustisch so verstanden.

 

[blue apple]

sollen wir dir nicht jetzt helfen zu antworten?

 

[Suendenbock]

@blue apple

Danke, nein. Hat sich schon erledigt.