chrischiwitt
Aktives Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 24.11.2005
- Beiträge
- 10.768
- Reaktionspunkte
- 262
Als Übersetzungsbüro bekommen wir von unseren Kunden die unterschiedlichsten Dateien, die übersetzt und meist auch wieder im Ausgangsformat ausliefert werden sollen.
Teilweise sind es abenteuerliche Dateiformate, für deren Bearbeitung wir bislang immer eine Lösung gefunden haben.
Diesmal aber recherchieren wir seit zwei Tagen und gucken nach wie vor dumm aus der Wäsche.
Zur Verfügung gestellt wurden uns nämlich einige aus Isodraw (Arbortext / PTC) generierte Dateien im .CGM-Format. Also so ein Vektorgrafik-Dingens.
Der Kunde möchte zeitnah ein Angebot für die Übersetzung haben.
Natürlich haben wir die Software nicht. Es ist im Moment auch absolut indiskutabel, sie zu kaufen, wissen wir gar nicht, ob der Job überhaupt bei uns platziert wird.
Eine Testversion möchte man uns aus lizenzrechtlichen Gründen auch nicht geben (Telefonat mit einem deutschen Vertriebsmenschen).
Wir suchen jetzt eine legale Möglichkeit, die Dateien irgendwie zu öffnen, den Inhalt sichten und erfassen zu können.
Laut Internet soll Adobe Illustrator die Daten öffnen können – in der Theorie funktioniert das leider nicht.
Ist hier zufällig jemand, der diese Software kennt, auch vor diesem Problem stand und eine Lösung gefunden hat?
Ach so: Wir arbeiten auf Windows 10.
(Um es gleich vorweg zu nehmen: Wir dürfen die Dateien weder aus der Hand geben noch mittels eines Online-Konverters ummodeln lassen. Käme das raus, würden wir uns wohl entweder im sibirischen Gulag oder „six feet under“ wiederfinden…. J)
Teilweise sind es abenteuerliche Dateiformate, für deren Bearbeitung wir bislang immer eine Lösung gefunden haben.
Diesmal aber recherchieren wir seit zwei Tagen und gucken nach wie vor dumm aus der Wäsche.
Zur Verfügung gestellt wurden uns nämlich einige aus Isodraw (Arbortext / PTC) generierte Dateien im .CGM-Format. Also so ein Vektorgrafik-Dingens.
Der Kunde möchte zeitnah ein Angebot für die Übersetzung haben.
Natürlich haben wir die Software nicht. Es ist im Moment auch absolut indiskutabel, sie zu kaufen, wissen wir gar nicht, ob der Job überhaupt bei uns platziert wird.
Eine Testversion möchte man uns aus lizenzrechtlichen Gründen auch nicht geben (Telefonat mit einem deutschen Vertriebsmenschen).
Wir suchen jetzt eine legale Möglichkeit, die Dateien irgendwie zu öffnen, den Inhalt sichten und erfassen zu können.
Laut Internet soll Adobe Illustrator die Daten öffnen können – in der Theorie funktioniert das leider nicht.
Ist hier zufällig jemand, der diese Software kennt, auch vor diesem Problem stand und eine Lösung gefunden hat?
Ach so: Wir arbeiten auf Windows 10.
(Um es gleich vorweg zu nehmen: Wir dürfen die Dateien weder aus der Hand geben noch mittels eines Online-Konverters ummodeln lassen. Käme das raus, würden wir uns wohl entweder im sibirischen Gulag oder „six feet under“ wiederfinden…. J)