Illustrator CS2/CS3 hat Probleme mit Kyrillisch

[ulle]

Hallo Ihr da draussen. Ich habe mehrere Deckblätter für eine Firma gestaltet.Diese werden in Eigenregie in diverse Sprachen übersetzt. Darunter auch Russisch/Kyrillisch. Die erwünschte Schriftart ist Nimbus, angezeigt wird aber nur Altrincham. Muss man dazu das gesamte System auf Russisch umstellen oder welche Möglichkeiten gibt es. Die Illustrator-Hilfe per Email lässt hierzu leider zu wünschen übrig.

Dank im Voraus

Ulle

 

[muellermanfred]

Nein, Du mußt definitiv nicht das System umstellen.

Alle verwendeten Anwendungen sollten Unicode-fähig sein, das ist bei CS2/CS3 gewährleistet. Und natürlich müssen die Schriften auch die gewünschten nicht-lateinischen Zeichen enthalten. Das kannst Du ganz schnell mit der Zeichenpalette im Finder oder mit der Glyphen-Palette in InDesign checken.

Sollte die Schrift keine kyrillischen Zeichen enthalten, mußt Du eine andere nehmen.

 

[ulle]

Boa, das ging ja schnell, erstmal Dank! Ich werde es weiterleiten, vielleicht löst dies die Probleme, falls nicht, melde ich mich.

MfG
Ulle