das habe ich auch, ist ein problem mit den eigenen installierten und mit den systeminstallierten helvetica oder hevetica neue schnitte. in mail sieht man das auch, bei den ziffern bei den postfächern oder beim header von der mail...
was hilft: fontcache löschen oder mac neustarten (obwohl bei mir kommt es immer wieder - stört mich nicht weiter da ich all die fonts brauche...)