Handbrake und Untertitel

[WeDoTheRest]

Moin Leute,
ich hätte da gerne mal ein Problem......
Ich versuche hier verzweifelt bei einem m4v (von Original-DVD) den deutschen Untertitel
dauerhaft rein zu bekommen. Aber egal was ich einstelle. Der fertige Film ist qualitativ super (mit Kapiteln)
aber der Untertitel fehlt komplett (ist auch nicht aktivierbar).
Hat jemand eine Idee?

 

[AgentMax]

Burned in anklicken.

 

[WeDoTheRest]

Nein, klappt nicht. Ich hab es jetzt mit MakeMKV hin bekommen.
Das seltsame ist, dass, wenn ich mit Handbrake Kapitel einzeln gemacht habe, es wunderbar geklappt hat.
Beim ganzen Film hingegen nicht. Weit und breit kein Untertitel.........
Egal. Problem gelöst.

 

[SteveHH]

Also wenn Du mit Make mkv aus einem Film ein MKV erstellen willst dann kannst Du Untertitel einbauen - klar das geht.
Jedoch lässt Handbrake es nur zu wenn du den Sub einbrennst - bei mir geht das so. Musst es eben beim Subtitel auswählen.
Automatisch macht handbrake das nicht.
Bessere Lösung aus dem Subtitel mittels MKVtools und subtools ein SRT machen und dann mit iflicks einsetzen lassen.
Dann hat man die Möglichkeit den Sub zu nutzen oder auch nicht. Er ist dann eben nicht permanent eingebrannt.