Was lange währt, wird endlich gut. Ich wollte nur noch mal Rückmeldung geben, was ich nun getan habe.
Ich habe eine interne SSD eingebaut. Habe mir neben der SSD 1TB ein Adaptergehäuse 2,5" auf 3,5" besorgt.
Der Einbau der Festplatte in den iMac ging wesentlich einfacher als gedacht. Mit einem recht starken Saugnapf die (erstaunlich dünne) Glasplatte von den Magneten gehoben. Jeweils ein bischen am Eck, dann was drunter legen und weiter rundum. Dann wird ein normaler Torxdreher benötigt. Das Display lässt sich problemlos anheben. Ein Kabel abziehen, Stift an den Ecken drunter, man muss das Ding nicht ganz ausbauen. Dann kommt man gut an die Festplatte. Ebenfalls Torx. Die alte Platte raus, die SSD im Adaptergehäuse rein. Die alte Platte war bereits keine originale Appleplatte mehr, weswegen ein kleiner Temperatursensor draufgeklebt war. Diesen einfach auf die SSD bappen, damit das weiter oben beschriebene Lüfterproblem nicht auftritt. Zusammenbauen, fertig. Der größte Act war schon fast, die Glasplatte ohne Einschluss von Staubteilchen wieder drauf zu packen. Musste dazu fleißig mit Microfasertuch und Druckluft hantieren....
Allen Tippgebern vielen Dank und ein Hinweis an Nachahmer: Auch für etwas ängstliche NIchtschraubertypen wie mich gut machbar!