Dringende Übersetzungshilfe für...

[scala]

Hallo an Alle,

ich brauche dringend eine Überstzung in das Englische für:

"Im Spiegel der Medien".

Wer kann mir schnell helfen.

Vielen Dank und beste Grüße

 

[jame$]

"In the mirror of the media" ist wohl zu einfach oder???

 

[scala]

Joooo - das iss zu einfach. Das erinnert mich irgendwie an:

"You are heavy on wire" oder "If you mean, you can beat me over the ear, you are on the woodway".

Den Satz gibt es eben so nicht im Englischen. Ich suche das korrekte Pendant.

Viele Grüße

 

[quomodonam]

reflected by the media?

 

[jame$]

Okay dann sry das ich dir nicht helfen kann
Hab ne amerikanische Freundin, die würd ich jetzt sogar für dich anrufen, aber sie ist arbeiten ...

 

[Fabi]

Das LEO-Forum ist bei sowas immer sehr hilfreich.

http://forum.leo.org/archiv/2005_10/06/20051006095840e_en.html
(Google: >> leo.org "im spiegel der medien" <<)

-> "In the media spotlight."

Immerhin spuckt Google für diesen Satz 104.000 Ergebnisse aus.

 

[tapatim]

ich empfehle dir dieses KLICK

dort gibt es phrasen und redewendungen: deutsch - englisch und umgekehrt. wobei ich aber glaube, daß du deine frage dort nicht beantwortet erhälst. quomos vorschlag erscheint mir gut.

 

[scala]

Hallo an Alle,

"In the media spotlight" erscheint mir auch am logischsten. Ich werd's nehmen. Danke für Eure Hilfe.

Viele Grüße