iboysoft habe ich dann mal gestartet und es scannt. Findet auch die Container in der Partitionstabelle. Fragt mich dann nach dem Passwort, weil das Volume ja verschlüsselt war (was wahrscheinlich auch Teil des Problems ist). Das Paßwort, das ich bei irgendweinem vorherigen Scan mit einem anderen Programm (war es fsck_apfs oder was anderes ?) auch schon mal (erfolgreich) angewandt habe, wird als falsch zurückgewiesen. Ich gebe dann hier auf, wie oben schon angekündigt. Danke noch mal für die vielen Ratschläge und die Mithilfe.