Also ich denke schon seit geraumer Zeit, dass es an der Konfiguration deiner DiskStation liegt.
Vielleicht mal ein kleine Erklärung dazu.
Das DMS der Diskstation hat einige Standard-Verzeichnisse vorgegeben. Das sind in der Regel "Audio", "Foto" und "Video".
Richtet man das System ein, und legt dann User an, so kommt das Verzeichnis "homes" hinzu, in dem die Daten der angelegten User landen sollen.
Innerhalb dieses neuen Verzeichnisses "homes" liegt also ein Userordner, der, so man sich unter einem der Benutzernamen auf der DiskStation anmeldet, dort dann als Verzeichnis "home" angezeigt wird. Ist dieser User nicht gleichzeitig auch Admin, sieht er den Ordner "homes" nicht.
Wichtig ist es nun, sich die Berechtigungen in den Ordnern mal genauer anzusehen.
Die User haben in ihren eigenen Ordnern die Berechtigung "Vollständige Kontrolle".
Schaut man hingegen in den Ordner Foto, sieht die Sache geringfügig anders aus.
Dort ist die Berechtigung "Lesen & Schreiben". Auch ein Admin kann sich hier keine umfangreicheren Rechte verschaffen!
Wenn Du nun also Deinen Ordner unterhalb des Foto-Ordners manuell angelegt hast, dann kannst Du auch nur maximal die Berechtigung "Lesen & Schreiben" dort bekommen haben, da die Berechtigungen in Unter-Ordnern zwar eingeschränkt, nicht aber erweitert werden können.
Wenn der Ordner umbenannt wird, hat das keinerlei Einfluss auf die Berechtigungen.
Wenn Du jedoch den User-Ordner in den Foto-Ordner verschiebst, werden die Berechtigungen automatisch herabgesetzt. Das ist also ein ganz schlechte Idee!
In meinen Augen hast Du nur zwei praktikable Lösungsmöglichkeiten.
1. Du nutzt den Synology Drive Client.
Damit richtest Du eine Synchronisation zwischen beliebigen Verzeichnissen auf der Diskstation zu Deinem Arbeitsrechner ein.
Du arbeitest damit vollständig lokal auf Deinem Rechner. Erst wenn Du etwas speicherst, werden die Änderungen wieder auf die DiskStation synchronisiert. Allerdings hast Du damit natürlich alle Dateien auch lokal auf Deinem Rechner liegen.
2. Du legst einen neuen Nutzer auf der Diskstation ein.
Der bekommt dann sein neues User-Verzeichnis, dass nicht verschoben wird. In diesem Verzeichnis werden dann die gewünschten Unter-Verzeichnisse angelegt.
Dann werden die Dateien einmalig von der Diskstation auf Deinen Rechner heruntergeladen und anschließend in die gewünschten neuen Verzeichnisse per Upload eingetragen.
Wenn Du anschließend das neue User-Verzeichnis als Laufwerk auf Deinem Rechner einbindest, solltest Du so arbeiten können, wie es bisher gewünscht war.