Ende gut, alles gut
Also das war ja ein fürchterliches Gewürge... Wenigsten weiss damit jetzt jeder, wie man es
nicht machen sollte
a) Erst hatte ich mich selbst von der richtigen Spur abgelenkt durch die Furcht, dass ich die USB-Disk nicht zusammen mit einem Bootcamp-basierten Parallels für das Wiedereinspielen verwenden könnte. Dabei war das völlig irrelevant.
b) dann habe ich feststellen müssen, dass das Booten der Ghost-CD unter Parallels einfach nicht funktioniert. Das liegt wohl nicht an Parallels, sondern daran, dass die selbstgebootete Ghost-CD kein Suchen von Images erlaubt. Irgendwann habe ich entnervt abgebrochen, und wollte es dann auch nicht mehr Acronis probieren.
c) der Hinweis auf VMWare Converter war's dann! Das ging doch sehr straighforward.
d) aber Computer wären keine Computer, wenn das Verfahren nach c) für einen Dummy wie mich nicht auch noch ein paar Nackenschläge bereit hielte: ich hatte eine leere VM "WinXP" generiert, in die ich dann mit "Import" das VMWare-Image reingezogen habe. Das hat lange genudelt und am Schluss dachte ich, dass diese VM WinXP eben meine virtualisierte Bootcamp-Partition sei. Die komische dritte VM unter dem Namen einiger temporärer Dateien habe ich als ordnungsliebender Mensch genauso ratzfatz gelöscht wie das ja nicht mehr nötige VMWare Image. Anschliessend durfte ich festzustellen, dass das genau die konvertierte VM gewesen war. Also alles noch einmal: konvertieren/sichern und wiedereinspielen. Dauert ja nur 2 Stunden
Merke: man braucht vorher keine VM anzulegen, sondern "Import" erzeugt die genau.
Die konvertierte VM erfordert übrigens eine neue Aktivierung.
Das Benutzen der VMWare Utility hat mir übrigens auch einen Eindruck der unterschiedlichen Charakteristika zwischen VMWare und Parallels gegeben. Ohne dass ich das formal festmachen kann, fand ich, dass VMWare eher in Richtung von sophisticated corporate Systemen geht, und Parallels eher in Richtung harmloser Enduser. IMHO passt Parallels besser zum Mac.
Nochmal danke an alle, die mir behutsam und nachsichtig geholfen haben