Windows Server: Dateirechte futsch

[box]

Hallo, hat jemand Erfahrung mit gemischten Netzen? Dateien, die ich vom Mac auf einem Windows Server sichere, verlieren ihre Rechte: sobald ich die Datei wieder auf dem Mac kopiere, haben Gruppe und "jeder" keine Rechte mehr, davor waren diese Rechte Leserechte. Dies sowohl bei einer XP-Freigabe mit "einfacher Rechteverwaltung" als auch Windows Server.
Kann ich dieses Verhalten irgendwo einstellen?
(OS 10.4.10, aber auch 10.3.9)