Nach meinen eigenen Erfahrungen und der unerhörten Menge an Problemen, welche mit den unterschiedlichsten Anwendungen berichtet werden, würde ich raten:
Finger weg von OSX 10.3.9, kostet erheblich mehr Zeit, als die flottere Gangart einbringt. (Bis zu 10.3.8 habe ich meinen Mac im wesentlichen genutzt, und das mit Freude und weitgehend problemfrei, jetzt bin ich nach einer Woche immer noch nicht auf einem solchen Stand).
Da die Probleme offenbar nicht immer genau einzukreisen sind, kann man in seiner eigenen Konfiguration offenbar auch ganz eigene Probleme bekommen.
Wenn überhaupt upgraden, dann vorher ein vollständiges, lauffähiges Backup machen z.B. mit Carbon Copy Cloner; worauf ich vor 10.3.9 noch nie zurückgreifen musste! Aus dieser Erfahrung war ich diesmal wohl zu leichtsinnig.
Vielleicht ist das Ganze ja die ultimative Marketingmassnahme von Apple, um mehr Käufer für Tiger zu bekommen, nämlich diejenigen welche darauf hoffen, ihre 10.3.9 Probleme damit wieder wegzubekommen.