.... ganz aufrichtig gesagt, bin ich überfragt, was da falsch läuft ....
ich arbeite nicht auf OS 10.6. Aber nach meinem Wissen, müßte es auch wie ich beschrieben habe,bei Dir laufen .... denn 10.5. ist nicht wirklich anders im Automator ....
Ich gehe einfach mal davon aus, daß Du nach der beschriebenen Installation Dich abgemeldet bzw. Deinen Rechner neu gestartet hast .... oder "Finder.app" neu gestartet hast ... (hatte vergessen das zu erwähnen ... tschuldigung)
Kannst Du im Kontext-Menu Automator nicht aufrufen?