Ich war es leid und habe inzwischen wieder eine gute alte MS-Maus mit Kabel an meinem Mac mini hängen. Nach der Installation der Treiber läuft alles rund sowohl unter OSX als auch in der VM. :d
PS: Unschätzbarer Vorteil dieser Maus gegenüber der Mächtig Maus: Keine verschobenen Fenster mehr in Indesign.