Untertitel mit QuickTime Pro Hinzufügen: How to do?

[Naron]

ich habe mir aus dem internet schon den passenden Untertitel geladen, ich weiß allerdings nicht ob den QTP so akzeptiert außerdem passt das mit der Textspur auch nicht, und die Texte erscheinen viel zu spät. kann mir evtl jemand helfen? oder hat ein Beispiel wie eine Untertiel Textspur für QTP aussieht, das wäre klasse!

 

[helgeh]

Such mal nach Subaz. Das ist ein kleines Terminal Programm, mit dem du die Subtitles zeitlich verschieben kannst.