Umfrage Computer mal Wieder !

[Sterndi]

Hallo!

Mein derzeitiger Kursleiter und ich sind sich nicht einige.
Er meinte das "die rechten balken und der unter balnken" um die seite zu scrollen bildlaufleiste heißt. Das ist aber meines erachtens nicht der fachbegriff denn heißt ja auch scroll mal runter

Denn wenn ich alles eindeutsche was kommt dann bei escape raus

Was sagt ihr dazu bitte gibt mir Recht

OH Hab das falsche Forum Dawischt bitte um verschiebung.

 

[birddog]

Die Funktion auf der Escape-Taste wird in den Menüs mit Abbruch übersetzt. Und was die o.g. Begriffe angeht, würde ich es einfach als Übersetzung ansehen - nicht wörtlich sondern sinngemäß.

 

[rev]

http://de.wikipedia.org/wiki/Bildlaufleiste

 

[blueman-benny]

Scrollen steht Sinngemäß für Umblättern. Nur da man am Bildschrim in diesem Sinne nicht direkt blättern kann, "rollt" man den Inhalt hinunter.
Blättern kann man allerhöchstens sagen, wenn man von einer Seite auf die nächste klickt, um einen Artikel, meinetwegen bei spiegel.de o.ä. weiterzulesen.
Daher ist deine Umfrage völlig sinnfrei.
Generell: Wenn man alles eindeutschen will, dann nimmt man auch nicht, die Wortwörtliche Übersetztung, sondern die Sinngemäße.