Mal davon abgesehen, dass ich den Hintergrund dieses Threads auch sehr komisch finde, hier ein paar Anmerkungen meinerseits:
1) Quark 6 läuft auf Intel-Macs noch unter Rosetta. Bei einem neuen Mac mit aktuellerem System (ab 10.7) wäre die Nutzung von Quark 6 also eh vorbei. Also, z.B. wenn der alte Mac das zeitliche segnet und ein neues Modell als Ersatz gekauft werden muß. In so eine Version würde ich freiwillig kein Geld mehr stecken, zudem sich bei Quark ab Version 7 wirklich viel unter der Haube getan hat. 7 war anfangs allerdings noch recht verbuggt, Version 8 und 9 waren dagegen lange die Programme mit denen ich am liebsten gearbeitet habe. Quark 10 soll seine Anfangsbugs ja mittlerweile auch überstanden haben, das habe ich aber leider nicht mehr mitbekommen, da ich beruflich momentan leider gezwungen bin ausschliesslich die CC von Adobe zu nutzen.
2) Die Oberfläche von Quark XPress hat sich von Version 3 bis 9 kaum verändert. Wer mit Quark 6 zurechtkommt, sollte in Version 9 nichts suchen müssen. Ob man die neu hinzugekommenen Funktionen nutzt oder nicht ist dann was anderes. Also, wieso sollte Dein Vater nur mit Quark 6 zurechtkommen? Bei Office o.ä. würde ich den Einwand ja verstehen, aber bei Quark? Die Oberfläche hat sich erst in Quark 10 merklich geändert, in Version 8 und 9 ist sie lediglich etwas bunter geworden.
3) Generell gilt das Löschen der Preferences immer noch als ein Lösungsansatz, wenn Quark mal rumzickt. das war schon bei Quark 3 so und ist zumindest bei Quark 9 immer noch der Fall.Lediglich einige Einstellungen gehen dann verloren und müssen neu gemacht werden. Bei Quark 6 wurde sogar empfohlen den Preference-Ordner in den Programmordner von Quark zu verschieben, anstatt ihn in der Library zu belassen.
Prinzipiell kann ich Deinen Vater aber verstehen. Ich schreibe meine Briefe auch weiterhin mit Quark 9, da ich damit bedeutend besser zurechtkomme, als mit Word und co. und mit InDesign werde ich immer noch nicht richtig warm, wobei ich beruflich jetzt hauptsächlich mit Photoshop und Illustrator arbeite und ID nur sehr selten für Kleinigkeiten nutzen muss.
Ich würde Dir empfehlen, allein aus Zukunftssicherheit (soweit man davon überhaupt reden kann) mindestens Quark 8 anzuschaffen, wenn sich das 6er wirklich nicht mehr reaktiviren lässt. Allein das Argument, dass Quark erst ab Version 7 mit Opentype-Schriften zurechtkommt, wäre für mich schon Argument genug.