Programm-Übersetzung

[Davpino]

Hallo!

Habe eine ungewöhnliche Frage:
Würde gerne ein Programm selber übersetzen, das leider nur auf Englisch verfügbar ist. Es ist Universal Binary.
Wo im Content-Ordner sind die Daten, die ich übersetzen kann, bzw. manipulieren muss? Ist das "einfach so" möglich?

Danke!

 

[Rupp]

Hallo!

Habe eine ungewöhnliche Frage:
Würde gerne ein Programm selber übersetzen, das leider nur auf Englisch verfügbar ist. Es ist Universal Binary.
Wo im Content-Ordner sind die Daten, die ich übersetzen kann, bzw. manipulieren muss? Ist das "einfach so" möglich?

Danke!

die eigentliche frage lautet: ist das legal? wenn es nämlich kein opensource programm ist, dann ist es definitiv nicht legal, da du eine vorlage (also z.b. englische sprachdateien) brauchst um die struktur der lokalisierungsdateien zu kennen.

 

[oneOeight]

Resources/English.lproj
den musst dann zuerst als German.lproj kopieren und drin dann ändern...

 

[Ulfrinn]

Am besten ist es wohl, wenn Du Dich mit dem Entwickler in Verbindung setzt. Der wird Dir dann vernünftig bearbeitbare Dateien zur Verfügung stellen.

 

[anegmawad]

Wie bereits angedeutet, ist das rechtswidrig, da es sich um eine (zustimmungspflichtige) Bearbeitung handelt. Es ist zudem ohne Hilfe des Entwicklers mühselig.

 

[below]

Es ist zudem ohne Hilfe des Entwicklers mühselig

oder sogar unmöglich, falls im Programmcode nicht auf die Übersetzbarkeit geachtet wurde.

Wie schon geschrieben wurde ist der beste Weg, den Entwickler anzuschreiben

Alex