Wir haben bei uns die USB Dongle Version von Quark 4.11 auf OSX zum laufen bekommen, allerdings nur mit ein paar Tricks:
Du musst den gesamten Quark Ordner vom alten System nach OSX (Classic Umgebung) kopieren. Zudem musst du vom alten System die Datei "Sentinel" oder "Sentinel USB" (ist mir grad entfallen) aus den Systemerweiterungen mit übernehmen. Dann sollte es klappen.