mkv und untertitel

[eagel]

Hallo Macuser,

ein problem habe ich hier, ich habe eine mkv datei mit untertitel (japanische sprache, deutsche untertitel von fansubs) , in quicktime/vlc funktioniert dieser wunderbar,

nun wollte ich aber aus der mkv eine m4v datei für itunes und mein zukünftiges iPad machen, die fertige m4v datei besitzt jedoch GARKEINE untertitel.

das programm zum umwandeln zeigt auch keine untertitel an.

das seltsame, wenn ich diese mkv auf meinem bluray player abspiele zeigt dieser sogar bei der mkv datei garkeine untertitel an...ich bin verwirrt und hoffe hier kann mir jemand weiterhelfen

habe mal ein bild der filminformationen von itunes angehängt, danke schonmal im vorraus

 

[Bozol]

Mit VisualHub gehts.
Wichtig: in den erweiterten Einstellungen "mit Quicktime decodieren" wählen.

 

[eagel]

Mit VisualHub gehts.
Wichtig: in den erweiterten Einstellungen "mit Quicktime decodieren" wählen.

ich habe visualhub nicht mehr...hatte es mal, inzwischen immer das "andere" prog benutzt.(du kannst dir denken welches)

Edit: hab noch version 1.3.1 auf meiner iDisk gefunden und probiers mal aus^^

 

[eagel]

so, untertitel sind da, aber bei manchen dateien dafür der ton nicht mehr...

Edit: ton problem wäre gelöst, nun frage ich mich nur noch wieso die farben so blass sind bei der mp4 datei die amschluss rauskommt^^