.mkv und ass untertitel

[eagel]

hallo leute

ich habe hier mehrere japanische video dateien mit untertiteln
diese sind in HD und ich möchte sie fürs ipad mit dem uns allen bekannten programm konvertieren

leider(!) sind die untertitel ass dateien und das programm erkennt diese nicht

kann ich die untertitel irgendwie verändern das es SRT untertitel werden?

danke für eure hilfe