Wenn’s nicht nur eine Verzögerung der Aktualisierung der Ansicht ist, sollte (ggf. nach Datensicherung von ~/Library/Mail/) im Menü Postfach > Wiederherstellen helfen.
PS: Könnte es sein, dass es sich um eine markierte der 12 im Werbungskorb liegenden Emails handelt?