Du gibst wenig Infos, daher rate ich mal, dass das Navi intern mit Linux läuft und ein Linux Dateisystem benutzt wird. Oder es ist nur, dass es sich nicht als normaler USB Massenspeicher meldet, s.o.!
Von Seiten des Herstellers ist dieses Verhalten auch beabsichtigt, damit man an den Kartendaten nicht rumwerkeln kann.
Mein Garmin im Seat konnte ich von Linux aus erreichen, also den Speicherbereich für Kartendaten jedenfalls.