Hi,
anscheinend ist die OSX Unterstützung bei LG ausgesprochen schlecht. Für das Arena gibt es wohl mittlerweile ein PlugIn für isync.
Ansonsten gibt es noch das Opensource- Projekt bitpim, von der es auch eine Version für OSX gibt. Darin werden überwiegend amerikanische Modelle von Samsung, LG, motorola u.a. angeboten. Vielleicht ließe sich damit etwas erreichen.
Gruß,
twominutes