Invoice: "Kein Ausweis von USt gem. § 19 Abs. 1 UStG"

[little_pixel]

Hallo,

kurze "dumme" Frage:

Wie vermerkt ihr "Kein Ausweis von USt gem. § 19 Abs. 1 UStG" auf einer englischsprachigen Rechnung?
Oder gebt ihr einfach nur VAT mit 0% an?

Danke.

 

[JanaH]

Ich weiss zwar auch nicht, wie es richtig lautet, aber Vat 0% ist keine Option, da dies impliziert, die Leistung wurde nicht in D erbracht.

 

[little_pixel]

Vielen Dank für Deine Antwort.
Ja, das habe ich mir auch gedacht.

Ich kann leider gar nichts dazu finden, im internationalen Zahlungsverkehr.

Viele Grüße

 

[JanaH]

www.leo.org wirft hier das noch aus: inclusive of VAT inklusive Mehrwertsteuer

 

[Fotostudio]

Oder gebt ihr einfach nur VAT mit 0% an?

Danke.

..einfach nur den Nettobetrag.
Noch nie Stress bekommen.

Italien ist nur merkwürdig,die wissen selber nicht was die alles für" Nr." auf den Rechnungen brauchen.

 

[little_pixel]

Ich hatte auch noch kein Problem, dafür aber schon Rückfragen.
Dem möchte ich jetzt gerne vorbeugen. Deshalb suche ich nach einem (korrekten, wenn es den gibt) Vermerk, der den Sachverhalt eindeutig klärt.

Viele Grüße

 

[scope]

Hier sind zwei mögliche Übersetzungen für eben den Satz, vielleicht hilft das ja.

 

[little_pixel]

Schwierig... :-/

Bei "...not taxable" würde ich irrtümlicherweise interpretieren, dass auf die Leistung keine Umsatzsteuer erhoben werden muss.
"... is not included ... " scheint mir den Sachverhalt nicht ausrechend zu begründen.

Nicht böse gemeint, bin nur laut am Überlegen um eine "gute" Lösung zu finden.

Das Problem ist, "Umsatzsteuer frei" (oder wie auch immer), wäre inkorrekt.
Es muss verdeutlicht werden, dass keine Umsatzsteuer erhoben wird, eben auf Grund der Kleinunternehmerregelung.

Viele Grüße

 

[scope]

Keine Ursache, ich sehe dein Problem. Bin aber nicht sicher, ob's so groß ist… Ich finde die included-Formulierung schon ziemlich passend.

 

[little_pixel]

Hässlich und gedinglischt:

No VAT, small business regulation, defined by German § 19 Abs. 1 UstG

Wenn ich der Empfänger wäre:

- sehe ich, dass keine Umsatzsteuer ausgewiesen wird
- scheint das durch die Angabe des Gesetzes (mit "Land") seine Richtigkeit zu haben (auch wenn ich es nicht verstehe)

Als Ergebnis erhoffe mich keine Rückfragen mehr.

Das ganze ist deshalb stichwortartig, da es klein im Footer stehen soll.
Durch das hervorgehobene VAT sollte es die Aufmerksamkeit dann darauf ziehen.

Viele Grüße

 

[Tobi3581]

Finde die Lösung von little_pixel eigentlich ganz praktikabel, werd ich mir mal merken.