indesign: dictionaries für osteuropäische sprachen

[mcgruenigen]

hallo,

Für indesign cs2 bräuchte ich bei einem auftrag wörterbücher für ukrainisch. Nun gibt es ja von indesign die CE version, die diese wörterbücher enthält. Bekommt man die auch getrennt? Bei adobe habe ich leider nichts gefunden, auch keine testversion von CE, so dass ich die dictionaries in mein ID kopieren könnte (.lex, .hyp).

Es muss doch einen weg geben, diese wörterbücher zu bekommen, ohne direkt ID CS2 CE kaufen zu müssen...
Danke.

// Ok, sehe schon, das ist zu speziell.
Werde mal beim support nachfragen, befürchte aber fast dass das nicht viel bringen wird.

 

[Ogilvy]

Hallo,

dein Vorhaben müsste in der Theorie
schon klappen.

Jedoch drängt sich mir auch die lizenz-
rechtliche Frage auf, ob das überhaupt
gestattet ist, was du vorhast.

Probiers mal hier:
http://www.aextra.biz/indihyph.php



Gru:sse
Ogilvy

 

[mcgruenigen]

Wie würdest du die qualität der indihyp silbentrennung im vergleich zu der indesign-eigenen beurteilen? Bitte schreib ein paar sätze zu deiner erfahrung damit, nur für ukrainisch für diesen einen auftrag will ich nicht unbedingt wieder 200€ ausgeben, wenn es nicht sein muss. Wenns allerdings auch in deutsch vorteile bringt, könnte man drüber nachdenken...

edit: Habs mir mal genauer angesehen, verstehe ich das richtig, dass der preis nur für eine sprache gilt?

 

[Ogilvy]

Der Preis gilt wohl für eine Sprache.
(gerade mal im Online-Shop probiert)

Zur Qualität der Trennungen kann ich nur
soviel sagen, (setze es selbst nicht ein) dass
Dieckmann für sehr hohe Qualität steht.
In Quark sind die Trenn-Algorithmen ja schon
seit Version 4 enthalten.

Allerdings fehlt mir persönlich der Vergleich
zu anderen Produkten.

Frag mal hier nach Meinungen aus der Praxis
(sollten hier keine mehr folgen):
http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Adobe_InDesign_Forum_4.html