Hi Steffen,
die von Dir zuerst angedachte Lösung mit dem 533MHz G4 ist absolut o.k.
Du brauchst nicht mal einen teuren IDE-Controller zu kaufen, damit er eine größere FP erkennt.
Schau Dir dies hier mal an
http://www.SpeedTools2.com/ATA6.html
Das ist eine Softwarelösung für das Problem, dass der G4 nur 128GB erkennt. Einfach MAC-OS auf die erkannten 128 GB installieren, den Softwaretreiber installieren und schwupps werden die restlichen GB der Festplatte als zweites Volume gemountet.
Ich habe hier damit folgende Lösung realisiert: 1 Windose, Powerbook G4, eMac und 3 iMac G3 im Netz an einem G4 Powermac / 400MHz / 1,25 GB RAM / 500 GB Festplatte der als Fax-/Druck- und iTunesServer dient.
Leo habe ich noch nicht installiert. Werde es vielleicht mal ausprobieren. Ich rate zu Panther, was wesentlich flüssiger läuft als Tiger auf dem alten Schätzchen und für den Server absolut ausreichend ist.
Gruß,
Frank