Externe HDs: nur eine von zwei erkannt

[entropy kid]

Ich habe kurz nach dem Kauf die Festplatte meines Macbooks (80 GB, S-ATA) gegen eine doppelt so grosse ausgetauscht und wollte diese jetzt (6 Monate später)als Transport-/Sicherungsmedium benutzen. Die Platte ist in einem externen USB-Gehäuse (Icy-Box, Modell????) untergebracht und wird nun nicht mehr von meinem Rechner erkannt. Wenn ich die Platte wieder in den Rechner einbaue, kann ich ganz normal arbeiten UND die Platte die im Rechner war wird erkannt, wenn sie im externen Gehäuse ist. Das Problem hat sich auch nicht erledigt, als ich auf Leo umgestellt habe (beide Platten).
Ideen, Anregungen, Lösungen????
Danke