Das ist bei mir unproblematisch möglich gewesen, habe ich gerade letztes Wochenende hinter mich bebracht. Leider habe ich gerade keinen Zugriff auf meinen Mac, deshalb kann ich hier kein exaktes Kochrezept wiedergeben.
Aus der Erinnerung: Ich habe, gewissermaßen zur Sicherheit, den Mailordner von kmail (s. Posting von crash9977) auf den Mac kopiert, um nicht am Original zu arbeiten. Unter Ablage>Postfach importieren kann man dann den Import anstoßen. In der Auswahl des zu importierenden Formates habe ich die unterste Option gewählt, und alles lief durch.
Das funktionierte sowohl für einen IMAP-account, als auch für einen weiteren POP-account. Bei IMAP werden dann die alten Mails (wieder) auf den Server hochgeladen.
HTH