der .trash ist dein papierkorb.
Gebe mal dieses im terminal ein:
Defaults write com.apple.finder appleshowallfiles true
und beende sofort den finder über apfel+alt+esc
dann werden alle versteckten dateien sichtbar, aber jetzt nicht löschen oder verschieben, die dateien sind aus gutem grund vor neugierigen augen versteckt.
In deinem benutzerordner liegt jetzt der ordner .trash, hier prüfe mal die zugriffsrechte, also ordner markieren apfel(cmd)+i( informationen aufrufen und dort dann im infofenster stehen unten die rechte, dort wirst du vermutlich keine rechte haben.
Edit: Rückgängig machst du den befehl für die unsichtbaren dateien, indem du true durch false ersetzt und dann ebenfalls gleich den finder beendest.