Das aus Pages heraus erzeugte PDF zeigt die Textfläche (nach Öffnen etwa in Vorschau) bereits kleinerskaliert?
– Stimmen die in Pages eingestellten Seitenränder? (Offenbar ja, da es ja beim Drucken auf Papier funktioniere)
– Stimmen die bei der PDF-Erstellung (in Bezug auf den aktuell ausgewählten Druckertreiber) die eingestellten Blattformate?
– Stimmt die Druckskalierung (im Papierformat-Dialog)? (Wurde vom Vorredner schon erfragt)
– Das Standard-Blattformat ist ggf. auch im Kontrollfeld Drucken&Faxen zu kontrollieren.
– Wie verhält sich das Ergebnis im PDF, wenn du zuvor einen anderen Druckertreiber auswählst? (Etwa indem du einen lokalen IP-Drucker mit generischem Druckerprofil einrichtest (m.a.W. einen virtuellen Drucker erfindest) und mit diesem das PDF erzeugst.