AFP Zugriff

[muffinman21]

Hallo Serverspezis,
habe folgendes Problem:
auf einem afp share liegt ein Briefkastenordner, Eigentümer darf alles, Gruppe nur schreiben, Rest nix. Server ist ein Tiger V 10.4.2
Legt ein Benutzer nun irgendwo auf seinem Schreibtisch einen Ordner an und kopiert ihn in dieses Verzeichnis, gibt es 2 Varianten. Entweder der Benutzer ist ein LDAP Benutzer mit Serverprofil - dann werden im Briefkastenordner die Eigentümer und Gruppenrechte des übergeordneten Ordners brav übernommen und alles funktioniert so, wie es sollte oder b, der Ersteller hat ein lokales Profil und authentifiziert sich via Kerberos am Server. Dann bleibt der Eigentümer und die Gruppe erhalten und der Besitzer des Briefkastenordners kann den neuen Ordner nicht öffnen.
Meine Frage also: wie kriege ich Benutzer mit lokalem Account dazu, dass Ordner beim Kopieren auf AFP shares ebenfalls die Rechte an den übergeordneten Ordner anpassen?

Stehe ziemlich auf dem Schlauch und bin für jeden Tip dankbar.
Thanx
Uli