Der Aufbau der Mac OS X Programme hat mit UNIX nichts zu tun. Das kommt von NeXTStep.
Hier mal ein Beispiel für ein Cocoa-Programm.
-_Programmicon_mit_gedrückter_ctrl-Taste_anklicken_und_aus_dem Kontextmenü_"Paketinhalt_anzeigen"_auswählen._
-_(Das_Fenster_in_mit_Apfel-3_Spaltendarstellung.)_
-_Im_Ordner_Contents/Resources/_einen_Ordner_German.lproj_anlegen_
-_Die_Datei_localizable.strings_aus_dem_Ordner_English.lproj herüberkopieren_(nicht_verschieben),_
-_Öffnen_(z.B._in_TextEdit)_und_jeweils_rechts_vom_"="_die_deutschen Worte_eintragen.
-_(Dabei_in_Apple-Programmen_nachsehen,_wie_die_richtige_deutsche Bezeichnung_ist._Z.B._"Hide_Toolbar"_=_"Symbolleiste_ausblenden")
Wenn_das_nicht_reicht_
-_Den_ganzen_Inhalt_des_Ordners_English.lproj_in_den_Ordner German-lproj_kopieren._
-_(Mac_OS_X_Developertools_installieren;_von_der_Developer-CD,_diebei_Mac_OS_X_dabei_ist_oder_kostenlos_runterladen_nach_Registrierung unter_connect.apple.com)_
-_Die_.nib-Dateien_kannst_Du_im_Interface Builder_öffnen_und_alle_englischen_Worte_durch_deutsche ersetzen._
-_Die_.strings-Dateien_sind_XML_und_lassen_sich_im_"Property_List Editor"_editieren.
Das_ganze_auch_noch_für_die_einzelnen_Preference-Panes und Frameworks_etc. innerhalb_des Programm-Paketes._Also_Preference-Pain-Icon_mit_gedrückter ctrl-Taste...
Bei Carbon-Programmen werden machmal lokalisierbare Resourcen in Dateien localized.rsrc angelegt. Die kannst DU in Resourcerer öffnen und editieren. (nätürlich zuerst in den Ordner German.lproj kopierern) Oder erst mit einem Tool (ResConvert) in den Resourcen-Zweig verlegen und dann mit ResEdit editieren, sie müssen danach wieder zurück in den Datenzweig.