Wenn die Daten absolut wertvoll für dich sind, kontaktiere unbedingt zuerst eine Datenrettung, die Drobo Erfahrung hat - bevor du etwas machst. Du hast nach eigenen Worten zuwenig Expertise und aus der Ferne sind Tipps und Ratschläge immer schwierig.
Benutze auf keinen Fall mehr das Drobo Gehäuse. Der Plan mit dem Skript ist nicht möglich in dem Szenario, wie du es beschreibst. Du riskierst so rasch den totalen Datenverlust.
Du hast auch kein Backup deiner Drobo bzw. deines RAIDs, ist das richtig? Das musst du zukünftig anders angehen. Ein RAID ist niemals ein Backup, sondern stellt nur Kapazität, Verfügbarkeit und Durchsatz sicher. Wenn du die Möglichkeit hast, alle Daten auf einer HD/SSD unterzubringen, dann mache das unbedingt. Das vereinfacht Backups ungemein. Ein Backup bedeutet mehrere identische bzw. mitwachsende Kopien der Daten, verteilt auf mehrere Medien und Orte. Eines davon kann auch die Cloud sein.
Backblaze ist dafür gut geeignet bei großen privaten Datenbeständen:
https://www.backblaze.com/cloud-backup/personal?nis=8
Nimm auch Tatsachen ernst wie das Ende eines Herstellers wie Drobo und der damit fehlende Support bei einem propietären Format. Ab diesen Moment sind die Gehäuse eigentlich nicht mehr als zuverlässige Datenspeicher verwendbar - es ist aber bei funktionierenden Backupstrategien nie ein Problem, damit umzugehen.
Wenn du das Risiko angehen willst, es alleine zu lösen: Du solltest alle Festplatten aus der Drobo entfernen und via USB Adapter/Hub/Dock an einen Rechner anschliessen. Nummeriere sie nach Schächten. Bestenfalls klonst du jede einzelne Festplatte und arbeitest danach nur mit den Klonen weiter. Du willst die originalen Festplatten nur minimal benutzen.
Kaufe dir zwei oder viergroße SATA HDs mit ausreichend Speicher jeweils für alle deine Daten. Die einen nimmst du für die Datenextraktion und die anderen für das erste Backup dieser Daten.
Dieses Dock läuft bei uns sehr zuverlässig, ist plattformunabhängig und gut geeignet dafür:
https://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/200303485_-drive-dock-usb-c-owc.html
Besorge dir diese Software:
https://www.ufsexplorer.com/de/blog/drobo-beyond-raid-assistant/
Die komplette Datenrettung dauert vermutlich mehrere Tage, stelle also die Funktionalität deines Aufbaus sicher.