Dann musst du den smb-Server (wahrscheinlich auf Samba-Basis) so konfigurieren, dass er es zulässt.
Viele NAS-Software konfiguriert das nicht gerade Mac-freundlich. Sogar openmediavault macht das nicht. Wie es in den jeweilgien GUIs des NAS geht kann ich dir nicht sagen. Aber für die smb.conf wären das:
Optionen mit "directory mask" und "force directory mode" und ganz wichtig "vfs objects = fruit catia streams_xattr" mit "fruit:nfs_aces = yes"