Ja, kannst du.
Daten draufkopieren, löschen, umbenennen etc geht auch.
Was wohl noch ziemlich buggy ist, ist der umgekehrte Weg. Mit dem WD TV Live auf Netzwerkfreigaben im LAN zugreifen. Da tauchen die SMB-Shares oftmals nicht auf. Daneben gibts dann noch Probleme wie Fehlermeldungen a la "Keine Medien gefunden"...
Meine herkömmliche SMB-Freigabe am Macbook wird zwar fast immer erkannt, beim Zugriff darauf hängt sich der WD TV aber ganz gerne mal komplett auf.
Daneben habe ich noch eine Time Capsule im Netz mit 2 externen Festplatten, die ich eigentlich als Medienserver einsetzen wollte. Leider dauerts da manchmal Minuten, ab und zu sogar >30 min, bis die verdammte Freigabe mal im WD TV Menü auftaucht, und dann gibts noch ab und zu Probleme, weil beim Zugriff die Festplatten offenbar nicht richtig aus dem Ruhezustand aufwachen und der WD TV nicht die Dateiliste lesen kann.
Ist momentan also noch keine 100% zufriedenstellende Kombination, ich behelfe mir dann, einfach vorsorglich den WD TV Live anzuwerfen, wenn ich vorhabe im Laufe des Abends was zu gucken. Die paar Watt die er im Betrieb braucht sind mir dann egal.
Wenns dann mal läuft kann man aber wirklich nicht meckern, habe ca 2TB an HD Filmen und Serien, da war noch kein Video dabei das nicht lief.
Das streamen geht sehr flott, ohne Ruckler, auch spulen geht problemlos. (Ethernet LAN).