Ich hätte jetzt mal vermutet, dass Benutzer von Googles Chrome hinsichtlich des Schutzes ihrer Daten/Privatsphäre nicht ganz so zimperlich sind. Und dass Chrome sich und die dazugehörigen Komponenten autoupdaten will, ist ja ok und sinnvoll.
Wem nicht gefällt, dass dies im Hintergrund passiert, ohne dass Chrome geöffnet ist: Als ich Chrome vor längerer Zeit mal getestet habe, wurde im Benutzer-LaunchAgents Ordner eine entsprechende plist-Datei erstellt, die den Google Updater beim Login startet. Zur Not könntet ihr die in einem Texteditor wie TextWrangler öffnen, den kompletten Inhalt löschen, dann speichern und nachher im Finder-Infodialog schützen. M.W.n. wird die Datei auch bei Updates nicht neu angelegt. Damals startete der Autoupdater dann nur noch, wenn Chrome lief. Ob das immer noch funktioniert, weiss nicht natürlich nicht.