Was heißt das auf deutsch ?

[no_Limits]

an alle die Latein können ...
ich habe eine Frage... unzwar was bedeuted es wenn jemand zu einem "mulia mala est" (oder so) sagt ?! ...
ich habe keine Ahnung... und googlen konnte ich auch nichts...
wäre nett wenn mir das jemand beantworten kann ^^



mfg ...

 

[LnXrooT]

ich glaub sowas wie "Die Frau ist schlecht"
Kann natürlich auch komplett falsch sein ^^

muli=Frau,Weib
malus=böse, schlecht
est=er,sie,es ist


Hab aber seit 2 Jahren kein Latein mehr in der Schule

 

[no_Limits]

das ist komisch ^^
denn einer meiner klassenkameraden beschimpft mich immer damit ... nur weil ich nich weiß was das heißt ....
aber jemanden mit "Die Frau ist schlecht " zu beschimpfen wäre komisch ^^
allerdings kann ich es nicht besser sagen , da ich französisch genommen habe =)

 

[georgelucas]

wobei frau hier glaub ich die ehefrau ist

 

[kettcar64]

Müßte es nicht: mulier mala est heißen? - Die Frau ist bösartig!

Und zwar ist es ein Zitat aus einer Komödie des Plautus:
Mulier olitori numquam supplicat, si qua est mala: Domi habet hortu et condimenta ad omnes mores maleficos
Eine Frau bittet niemals einen Gemüsehändler, wenn sie bösartig ist: Zu Hause hat sie im Garten Gewürze zu allen üblen Gebräuchen.

 

[Lynhirr]

denn einer meiner klassenkameraden beschimpft mich immer damit ... nur

Huch, bist du jung … SCNR

Ich vermute, dein Klassenkamerad weiß selbst nicht, was es bedeutet und hat es irgendwo aufgeschnappt.

 

[erikvomland]

mala kann doch auch krank heissen ?

je suis mal..

vielleicht weiss er gar nicht was er da sagt frag ihn doch mal..

 

[man0l0]

ne, mulier ist die frau. und wenns krank heißen würde, wo ist dann das subjekt?

 

[no_Limits]

er wills mir nie sagen^^
ich werf ihm dann immer französische schipfworte an den kopf.... ...

naja,.... frag ich ihn halt nochmal^^
danke an alle