Cyberduck macht auf dem Webserver auch prinzipiell nichts anderes als das was mucommander lokal macht - es werden Files ausgetauscht.
Wenn die Zugriffsrechte korrekt gesetzt sind, dann dürfte da nichts schiefgehen.
Es kann aber NIE schaden, wenn man vor einem Umdate den alten Stand erst mal sichert.