Untertitel oder Grafik in Video einblenden

[ecaps81]

Hallo
Ich hab ein Video von ner selbstgemachten DVD gemacht und auf der wird teilweise nicht auf deutsch geredet. Ich hab es jetzt mit iSquint in ein hoch qualitatives iPod Video gerippt möchte aber jetzt gerne Untertitel einblenden. Jedoch mit sowenig re-konvertierung des videos wie es geht.
Meine einzige Idee ist das Video in Flash oder iMovie zu importieren die Texte reinschreiben und dann wieder in ein iPod Video konvertieren. Qualitätsverlust wäre dann recht hoch.
Weiss jemand eine bessere Lösung?
Mfg ecaps

 

[2nd]

Um keine Qualität zu verlieren, ist das keine ganz triviale Angelegenheit (wie Du schon erwähntest).

Was hast Du denn für Ausgangsmaterial (DV oder nur mpeg2 der DVD) und was für Software zur Verfügung?

Frank

 

[ecaps81]

ich hab nur die mpeg2 dateien und zahlreiche programme
iMovie, Flash, Final Cut Pro, iSquint, Diva, Quicktime Pro
Weiss nicht was ich alles aufzählen soll

 

[2nd]

Ok, das ist doch schonmal was

Du brauchst noch mpegStreamclip, dort den mpeg2 Clip reintun und als Quicktimemovie mit dem Codec "Apple FCP Uncompressed 8 Bit 4:2:2" exportierten.

Diesen Clip dann in FCP öffnen und in einer 2 Spur die Untertitel drübertun. Danach direkt aus FCP als iPod Video exportieren. Oder als was anderes. Denk daran, die Sequenzeinstellungen auch auf "Uncompressed 8 Bit 4:2:2" zu stellen, solange Du an dem Film in FCP rummachst.

Gruß,

Frank

 

[ecaps81]

Wie soll ich die Untertitel machen?
Hab mit Final Cut Pro noch wenig gearbeitet
Kann ich text und zeichnen in Final Cut Pro?
oder soll ich immer vorgefertigte Images anzeigen? (Ist dann qualitativ sicher schlechter)

 

[floriwolfi89]

Man kann in DVD Studio Pro Untertitel für DVDs erzeugen, das Video dann von der DVD rippen und dann hat mans mit Untertiteln (wenn man die mit rippt).
Aber DVD Studio Pro scheinst du nicht zu haben?! Ich frage mich immer warum Leute sich FCP kaufen, wo sie FCP Studio für wenig mehr Geld haben könnten!

Mfg Florian

 

[ostersau]

Wie soll ich die Untertitel machen?
Hab mit Final Cut Pro noch wenig gearbeitet
Kann ich text und zeichnen in Final Cut Pro?
oder soll ich immer vorgefertigte Images anzeigen? (Ist dann qualitativ sicher schlechter)

FCP hat unter "Effekte" (APFEL+5) den Ordner "Videogeneratoren". Dort findest Du viele Arten von Texte: Rolltext, Untertitel usw. Einfach den Effekt in die Timeline ziehen, doppelklicken und im Viewer bearbeiten. Brauchst keine vorgefertigten Bilder.

 

[2nd]

Es gibt Textgeneratoren, die als Plugins in FCP integriert sind. Darunter noch eine Bauchbinde durch einen Videogenerator und Du hast tolle Untertitel.

Mit iMovie geht es sicher auch, aber dort kannst Du keine Einstellungen bzgl. des Zwischencodecs vornehmen und mit DV verlierst Du im Textbereich Qualität.

@floriwolf: Das ist von hinten durch die Brust ins Auge, wie Du das machen würdest

Frank