Untertitel in Film importieren: iMovie

[boberl]

Hi Community,
ich habe einen Film für Youtube selbst in iMovie geschnitten und das funktioniert super. Mein Problem ist aber, dass ich von einer Übersetzerin Untertitel in einer anderen Sprache erhalten habe. Dabei habe ich mehrere Formate zur Auswahl: .pac, .SRT und stl. Ich kann aber keine dieser Datein in iMovie importieren. Ich will aber die Untertitel in den Film integrieren, denn der soll ja später auf Youtube gezeigt werden, und auf Youtube kann ich die UT-Datei nicht getrennt hochladen.

Weiß jemand, ob das mit iMovie möglich ist, oder benötige ich ein anderes Programm?
Danke für Tipps!
Raphael

 

[WeDoTheRest]

Keine Ahnung. Aber das kostenfreie MKVToolnix sollte so was können.

 

[oneOeight]

Subler packt srt in dein mp4.

 

[boberl]

OK, danke. Letzten endes bin ich über die genannten Programme bei "Handbreak" gelandet und das hat funktioniert. Danke!

 

[luha68]

Übrigens ist es viel einfacher, die Untertiteldatei nach dem YouTube-Upload hinzu zu fügen, statt in iMovie!

Beispiel: Deutsches Video hochladen, Übersetzer übersetzen lassen und im Anschluss die englischsprachige SRT-Datei unter "Videodetails/Untertitel" in YouTube hochladen, da die SRT-Datei ja bereits die notwendigen "Timencodes" enthält, wenn der Übersetzer sie Dir liefert...

Viele Grüße, Lutz

 

[WeDoTheRest]

Ja klar.... Handbrake kann das auch.

 

[boberl]

Übrigens ist es viel einfacher, die Untertiteldatei nach dem YouTube-Upload hinzu zu fügen, statt in iMovie!

Beispiel: Deutsches Video hochladen, Übersetzer übersetzen lassen und im Anschluss die englischsprachige SRT-Datei unter "Videodetails/Untertitel" in YouTube hochladen, da die SRT-Datei ja bereits die notwendigen "Timencodes" enthält, wenn der Übersetzer sie Dir liefert...

Viele Grüße, Lutz

Ach so, das geht auch? Ich habe das so verstanden, dass Youtube mit der Funktion "Untertitel" nur die eigenen Untertitel, die aber aus dem gesprochenenen Text automatisch erzeugt werden, aktiviert. Die Funktion ist aber für eine Übersetzung nicht zu gebrauchen.

In Zukunft probiere ich das dann so. Danke!

 

[luha68]

Ich komme aus Bayern - kannst Du Dir vorstellen, was YouTube da erkennt???

Da ich für ein landwirtschaftliches Institut immer mal Filme mache, beispielsweise zum Thema Gülleausbringung (jaaaaaa), sind Untertitel auf Grund der Barrierefreiheit Pflicht.

Meine Arbeitsweise ist: Filmen, schnippeln, Freigabeprozess des Films mit nicht gelistetem YouTube-Link. Nach Freigabe das Ergebnis der erkannten Untertitel innerhalb der Untertitelfunktion bei YouTube "ins Deutsche bringen". Falls gewünscht (beispielsweise im Bereich der Hopfenforschung) lade ich mir dann das fertige deutsche SRT runter und gebe den Text an den Übersetzer, um es im Anschluss mit einer (fachspezifisch richtigen) englischen Untertitelversion wieder hochzuladen. Geht natürlich dann auch in jeder beliebigen anderen Sprache...

Bei Fragen fragen

LG, Lutz