Untertitel download auf Youtube

[S-O]

Hallo,
habe ein russisches Video (lizenzfreies Schulungsmaterial) mit engl. Untertitel auf Youtube gefunden. Dies habe ich mit dem Firefox-Addon Downloadhelper heruntergeladen, leider fehlt beim Abspielen mit VLC der Untertitel.

Liegt das am VLC, an Youtube oder an dem Add-On ?

Gibt es eine Software, gerne auch gegen Gebühr im App-Store, womit ich Filme inkl. der .srt-Spur herunter lade ?

Was könnt Ihr empfehlen ?

Ich habe den Umweg über eine Seite http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php versucht, diese liefert mir aber als Ergebnis, dass der Film keine Untertitel hat.

Für Ideen wäre ich Euch dankbar !

S-O

 

[manue]

Gib mal den Link zu dem Video.

 

[manue]

Problem: Die Untertitel sind nicht Teil des Videos, sondern sind extern hinzugefügt.
Daher sehe ich auch keine einfache Möglichkeit diese zu extrahieren und wieder einzubinden.

 

[S-O]

Vielen Dank, bedeutet das, dass der Uploader den Untertitel erst in youtube hochgeladen hat ? Vielleicht gibt es ja dafür ein addon o.ä.

S-O

 

[manue]

bedeutet das, dass der Uploader den Untertitel erst in youtube hochgeladen hat ?

So in etwa; die Untertitel sind nicht Teil des Videos und wurden einfach als Text nach den Upload eingefügt.

 

[S-O]

Gibt es ein Programm, welches nach Auswahl eines Rahmens, den Inhalt "abfilmt" ? Also eine art Snapshot für bewegte Bilder ? Die Filmqualität ist in meinem Beispiel ja wirklich ziemlich egal ...

 

[manue]

MIt Quicktime kannst du den gesamten Bildschirm abfilmen; dann einfach das Video auf Vollbild stellen und eventuell nach der Aufnahme die Auflösung der Aufnahme runterstellen.