Hallo Joka,
was hälst Du davon, die ,einfache' Lösung zu wählen: schick mir doch ein oder zwei der Fonts mal zu und ich schaue, ob ich sie in Snow Leopard ganz einfach öffnen und / oder installieren kann. Damit es keine Lizenzprobleme gibt, können wir das gerne mit Standard-Fonts versuchen (meinetwegen die Times oder Helvetica).
Wenn Du eine einfach zu bedienende übersichtliche Schriftverwaltung suchst, kann ich Dir ,FontCase' empfehlen -- gibt eine Testversion zum reinschnuppern.
