Übersetzung Songtext

froride

Mitglied
Thread Starter
Mitglied seit
11.02.2007
Beiträge
146
Hallo, ich würde gern die Übersetztung eines Songtextes wissen. Aber leider versagt mein bisschen Schulenglisch und ich bekomme nichts sinnvolles zusammen. Vielleicht hat ja jemand Lust mir zu helfen. Danke.

Lock the door my one son
Soon it will be all done
They’ll be coming for me shortly
There’s blood upon the streets tonight
You should know I’ve done no crime
But this will be the last time
We can sit by the fire
And I’ll tell you what you need to learn

‘Cause I shiver when the day is good
Shiver when it’s understood
Shiver at the very sight
Shiver ‘cause I know I’m right

And you’re young but you’re able
To put food upon the table
Now your mother will need you
Your sister won’t understand
And in the years that follow
If you’re lost and hollow
Remember why they took me
It’s because they couldn’t take my soul

And I shiver for the love we give
Shiver for the life we live
Shiver when I look at you
Shiver ‘cause you’ll make it through

Don’t carry ‘round the weight
Of a vengeful hate
Soon you’ll become the ones
For whom we sit and wait

You hear the slow clock ticking
Like a trigger clicking
Footsteps in the alley
The wolves are upon our door
And your tears flow free
But don’t fear for me
‘Cause you’ll be my keeper
And a ghost is what they’ll get

And I shiver at the very thought
Shiver ‘cause it’s all we’ve got
Shiver when the sky turns black
And I shiver
Because I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
 

sill

Neues Mitglied
Mitglied seit
18.11.2006
Beiträge
49
google dein freund und helfer;)

Die Tür verriegeln mein ein Sohn
Bald wird sie ganz getan
Sie werden für mich kurz kommen
Es gibt Blut nach den Straßen heute abend
Du solltest wissen, daß ich kein Verbrechen getan habe
Aber dieses ist das letzte Mal
Wir können durch das Feuer sitzen
Und ich erkläre dir, was du erlernen mußt

`Ursache zittere ich, wenn der Tag gut ist
Shiver, wenn er verstanden hat
Shiver am Anblick
Shiver `Ursache, die ich kenne, daß ich Recht habe

Und du bist jung, aber du bist in der Lage
Nahrung nach der Tabelle setzen
Jetzt benötigt deine Mutter dich
Deine Schwester versteht nicht
Und in den Jahren, die folgen
Wenn du verloren und hohl bist
Sich erinnern, an warum sie mich nahmen
Sie ist, weil sie nicht meine Seele nehmen konnten

Und ich zittere für die Liebe, die wir geben
Shiver für das Leben leben wir
Shiver, wenn ich dich betrachte
Shiver `Ursache bildest du sie durch

`Ringsum das Gewicht nicht tragen
Von einem vengeful Haß
Bald wirst du die
Für, wem sitzen wir und warten

Du hörst das langsame Taktgeberticken
Wie ein Triggerc$klicken
Schritte in der Gasse
Die Wölfe sind nach unserer Tür
Und dein Rißfluß frei
Aber nicht für mich fürchten
`Ursache bist du mein Wächter
Und ein Geist ist, was sie erhalten

Und ich zittere am Gedanken
Shiver `Ursache ist er aller, den wir haben
Shiver, wenn der Himmel Schwarzes dreht
Und ich zittere
Weil ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin


:rolleyes: :suspect: :hamma:
 

Mac-Mau

Aktives Mitglied
Mitglied seit
17.11.2006
Beiträge
1.044
Wobei diese Übersetzung ihre "literarischen Besonderheiten" hat, Kleinodien aus der WebWeitenWeltprosa.

Wie fast alle Übersetzungen von Tante Kugel holpert auch diese.
Abhilfe schafft hier meisten ein Besuch auf www.songtext.de
oder bei www.swr3.de,
die liefern nämlich stilistisch saubere und kongeniale Übersezungen.
 

froride

Mitglied
Thread Starter
Mitglied seit
11.02.2007
Beiträge
146
Leider gibt es die CD ja nichtmal in Dt. zu kaufen. Deshalb findet man im Netz nix sinnvolles. Was Google und die anderen Übersetzter anbieten, ist ja nicht so toll.
 

Neco

Aktives Mitglied
Mitglied seit
30.04.2006
Beiträge
2.451
Ich schließe mich Mc-Mau an:
SWR3 Lyrics sind für mich mit die besten Übersetzungen und man findet recht viele Sachen dort.
Die vertonte Umsetzung ist dann nochmal eine Besonderheit für sich :)
 

froride

Mitglied
Thread Starter
Mitglied seit
11.02.2007
Beiträge
146
Vielleicht findet man da viel aber das nicht. Leider.
 

Cathy

Mitglied
Mitglied seit
31.03.2003
Beiträge
129
Verriegele die Tür, mein einziger Sohn
bald wird alles vorrüber sein
sie werden in Kürze kommen, mich zu holen
Auf den Straßen ist Blut heute nacht
du sollst wissen, dass ich kein Verbrechen begangen habe
aber dies wird das letzte Mal sein, dass wir am Feuer sitzen können
und ich werde dir beibringen, was du wissen musst.

Weil ich zittere, wenn der Tag gut ist
zittere, wenn es verstanden wurde
zittere beim bloßen Anblick
zittere, weil ich weiß, dass ich recht habe

Du bist jung und in der Lage,
Essen auf den Tisch zu bringen
Jetzt wird deine Mutter dich brauchen
deine Schwester wird es nicht verstehen
und in den Jahren, die kommen,
wenn du dich verloren und leer fühlstt,
denke daran, warum sie mich geholt haben
es ist, weil sie mir meine Seele nicht nehmen konnten.

Und ich zittere für die Liebe, die wir geben
zittere für das Leben, das wir führen
zittere, wenn ich dich anschaue
zittere, weil du es schaffen wirst.

Du hörst die langsame Uhr ticken
wie einen Abzug klicken
Schritte in der Straße
die Wölfe sind vor unserer Tür
und deine Tränen haben freien Lauf
aber habe keine Angst um mich
weil du mein Beschützer sein wirst
und sie werden nur einen Geist bekommen

Und ich zittere beim bloßen Gedanken
zittere weil es alles ist, was wir haben
zittere, wenn der Himmel schwarz wird
und ich zittere
weil ich nicht zurückkommen werde
 

Colonia1

Neues Mitglied
Mitglied seit
02.06.2007
Beiträge
13
google dein freund und helfer;)

Die Tür verriegeln mein ein Sohn
Bald wird sie ganz getan
Sie werden für mich kurz kommen
Es gibt Blut nach den Straßen heute abend
Du solltest wissen, daß ich kein Verbrechen getan habe
Aber dieses ist das letzte Mal
Wir können durch das Feuer sitzen
Und ich erkläre dir, was du erlernen mußt

`Ursache zittere ich, wenn der Tag gut ist
Shiver, wenn er verstanden hat
Shiver am Anblick
Shiver `Ursache, die ich kenne, daß ich Recht habe

Und du bist jung, aber du bist in der Lage
Nahrung nach der Tabelle setzen
Jetzt benötigt deine Mutter dich
Deine Schwester versteht nicht
Und in den Jahren, die folgen
Wenn du verloren und hohl bist
Sich erinnern, an warum sie mich nahmen
Sie ist, weil sie nicht meine Seele nehmen konnten

Und ich zittere für die Liebe, die wir geben
Shiver für das Leben leben wir
Shiver, wenn ich dich betrachte
Shiver `Ursache bildest du sie durch

`Ringsum das Gewicht nicht tragen
Von einem vengeful Haß
Bald wirst du die
Für, wem sitzen wir und warten

Du hörst das langsame Taktgeberticken
Wie ein Triggerc$klicken
Schritte in der Gasse
Die Wölfe sind nach unserer Tür
Und dein Rißfluß frei
Aber nicht für mich fürchten
`Ursache bist du mein Wächter
Und ein Geist ist, was sie erhalten

Und ich zittere am Gedanken
Shiver `Ursache ist er aller, den wir haben
Shiver, wenn der Himmel Schwarzes dreht
Und ich zittere
Weil ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin
Ich zittere `Ursache, die ich nicht zurück bin


:rolleyes: :suspect: :hamma:
so kann man sehen, was für einen Müll aus einem "Online-Übersetzer" rauskommt ;)))
 
Oben