Übersetzung: Slogan Dodge Estland

[canadianvictor]

Guten Morgen Forum,

der Slogan von Dodge Estland lautet: "Haara elul sarvist" - liege ich richtig, dass dies so viel bedeutet, wie: "Den Stier bei den Hörnern packen" ???

Vielen Dank für Eure Antworten und noch ein angenehmes Wochenende,


Alex

 

[berbel01]

http://translate.google.com/translate_t?hl=de hier kannst du fast alles übersetzen...

 

[Holly73]

...aber eben auch nur fast alles...

 

[dkreutz]

Vielleicht hilft ja der Original-Slogan aus den USA bei der Übersetzung: "Grab life by the horns"

 

[canadianvictor]

...aber eben auch nur fast alles...

...eben drum...

Vielleicht hilft ja der Original-Slogan aus den USA bei der Übersetzung: "Grab life by the horns"

Und Dir vielen Dank - da hätt ich auch selber draufkommen können - merci!

 

[VMPR]

Da liegst du mit Sicherheit richtig - einfach an Anlehnung an alle anderen Slogans von Dodge

 

[canadianvictor]

Da liegst du mit Sicherheit richtig - einfach an Anlehnung an alle anderen Slogans von Dodge

Hast Du eventuell einen Link zu anderen, älteren, Slogans? - Das wäre super; das hat jetzt nämlich mein Interesse geweckt

 

[The V.U.P.]

Frag doch mal hier nach, hehe: http://wb.pauker.at/pauker/DE_EN/ET/fo/81/28?page=28

 

[The V.U.P.]

Hast Du eventuell einen Link zu anderen, älteren, Slogans? - Das wäre super; das hat jetzt nämlich mein Interesse geweckt

Ein älterer deutscher Slogan lautete übrigens: »Alles. Nur nicht zahm.«

 

[canadianvictor]

Frag doch mal hier nach, hehe: http://wb.pauker.at/pauker/DE_EN/ET/fo/81/28?page=28

...gute Seite - vielen Dank!

Ein älterer deutscher Slogan lautete übrigens: »Alles. Nur nicht zahm.«

Stimmt, den hab ich auch schon mal gehört